news

news [{{t}}nju:z]

noun (UNCOUNT)

(a) (information) nouvelles fpl, informations fpl;

∎ a piece of news une nouvelle, une information;

∎ an interesting piece of news une nouvelle intéressante;

∎ is there any more news about or on the explosion? est-ce qu'on a plus d'informations sur l'explosion?;

∎ the news that they had been found alive la nouvelle selon laquelle ils avaient été retrouvés vivants;

∎ that's good/bad news c'est une bonne/mauvaise nouvelle;

∎ to have news of sb avoir des nouvelles de qn;

∎ have you had any news of her? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ what's your news? quoi de neuf (chez vous)?;

∎ have I got news for you! j'ai du nouveau (à vous annoncer)!;

∎ it's news to me! première nouvelle!, je l'ignorais!;

∎ famine isn't news any more la famine ne fait plus la une (des journaux);

∎ to be in the news, to make news faire parler de soi;

∎ a city that is in the news a lot these days une ville dont on parle beaucoup ces jours-ci;

∎ he's always in the news on parle toujours de lui dans la presse;

∎ she's no longer news on ne parle plus d'elle;

∎ to break the news (of sth) to sb annoncer la nouvelle (de qch) à qn;

∎ bad news travels fast les mauvaises nouvelles vont vite;

∎ {{}}ironic{{}} good news travels fast! je vois, les nouvelles circulent vite!;

∎ {{}}familiar{{}} he's bad news on a toujours des ennuis avec lui;

∎ {{}}proverb{{}} no news is good news pas de nouvelles, bonnes nouvelles

(b) {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} actualités fpl, informations fpl; (bulletin) journal m;

∎ {{}}Television{{}} the 9 o'clock news le journal (télévisé) ou les informations de 21 heures; {{}}Radio{{}} le journal (parlé) ou les informations de 21 heures;

∎ news in brief (main headlines → on news bulletin) titres mpl; (→ in newspaper) actualité f en résumé; (miscellaneous news items) faits mpl divers;

∎ I heard it on the news je l'ai entendu aux informations;

∎ the sports/financial news la page ou chronique sportive/financière

►► news agency agence f de presse;

{{}}American{{}} {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} news analyst commentateur(trice) m,f;

news blackout black-out m inv sur l'actualité, censure f de l'actualité;

∎ to impose a news blackout on sth empêcher la divulgation de qch;

∎ the government has imposed a news blackout le gouvernement a fait le black-out;

news broadcasting diffusion f des informations;

news bulletin bulletin m d'informations;

news centre salle f de rédaction télévision;

news channel chaîne f d'information continue;

news conference conférence f de presse;

News Corporation = grand groupe international de médias;

news desk (salle f de) rédaction f;

news editor rédacteur(trice) m,f en chef des actualités;

news film film m d'actualités;

news gathering collecte f de l'information;

news headlines titres mpl de l'actualité;

news item nouvelle f, information f;

news magazine newsmagazine m;

news programme magazine m d'actualités;

{{}}Computing{{}} news reader logiciel m de lecture de nouvelles;

news report bulletin m d'informations;

news reporter reporter m;

{{}}Computing{{}} news server serveur m de nouvelles;

{{}}American{{}} news service = agence de presse qui publie ses informations par le biais d'un syndicat de distribution;

news story sujet m;

news value intérêt m médiatique;

news writer rédacteur(trice) m,f d'actualités

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.